Toi...
Toi !
Est-ce que...
tu sais qui je suis ?
Es-tu réellement consciente ?
Comment va le vice-président ?
Où est-il ?
Il va bien, n'est-ce pas ?
Où est-il actuellement ?
Lui ?
Pourquoi me demandes-tu cela ?
C'est toi qui étais avec lui.
Il était avec toi. Pas moi, toi !
Félicitations.
Bon retour dans le monde plein de souffrance.
- Épisode 25 -
Lui ?
Comment ose-t-elle ?
Kim Seol Ah.
Je t'aime.
Plus que tu ne peux l'imaginer.
Le patient dans le coma vient juste de se réveiller.
- Le patient Do Jin Woo ? - Non, la patiente Moon Hae Rang, Docteur.
Appelez ses tuteurs. Vite !
Hôpital Shinchon Hanguk
Hôpital de Hae Rang
Oui.
Oui, c'est moi.
Quoi ?
Elle a repris conscience...
Dites-vous que Hae Rang s'est réveillée ?
Oh, oui.
J'ai compris. Merci. Oui.
Oui, merci beaucoup. Oui.
Vous êtes le frère de la patiente Moon Hae Rang, pas vrai ?
Oui, je viens d'apprendre que ma sœur s'est réveillée...
Comment se porte Hae Rang en ce moment ?
Très bien.
- Nous allons enlever le respirateur. - Oppa ?
Si les tests reviennent bons, nous la déplacerons dans une chambre ordinaire.
- Veuillez signer ici. - Oh, oui.
Ce n'est pas son mari...
mais son grand frère ?
Hae Rang.
Oppa.
Toi...
Comment vas-tu depuis le temps ?
Comment penses-tu que j'allais ?
Ta voix m'appelant.
Je l'ai entendue.
Tu ne sais pas à quel point je voulais te répondre.
Bien.
Bon travail.
Pourquoi tu ne te réveilles pas ?
Ce n'est pas parce que tu ne veux pas te réveiller, pas vrai ?
Parce que tu en as mare de moi.
Tu veux choisir cette femme,
mais tu ne sais pas quoi faire avec moi.
Tu dois être seul là-dedans.
Tout seul, sans personne.
C'est la même chose ici.
Je suis seule, aussi.
Part ta faute.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que Mlle Moon s'est réellement réveillée ?
Vous êtes venue.
S'est-elle réellement réveillée ?
Oui.
Comment ose-t-elle ? Mon fils ne s'est pas encore réveillé.
Jin Woo.
Que fais-tu ?
Elle s'est réveillée. Que fais-tu ?
Arrête ces conneries et dépêche-toi de te réveiller.
Il va se réveiller, n'est-ce pas ?
Oui.
Il va définitivement se réveiller.
Ces paroles semblaient sincères.
Aujourd'hui, tu ressembles...
à un être humain, et non une poupée.
Ça aurait été tellement super si tu avais voulu
mon fils, pas son argent.
Tu es à nouveau une poupée...
ma belle-fille.
Où allez-vous...
en laissant votre sac ici, Mère ?
Elle s'est réveillée.
Je devrais aller rendre visite à Mlle Moon.
Veux-tu venir avec moi ?
Voilà.
Papa arrivera bientôt.
Pa Rang aussi...
On dirait que mon mari
et ta femme...
ont une liaison.
Oppa.
Oui ?
Le vice-président...
présent lors de mon accident. Où est-il ?
Sais-tu la moindre chose sur l'état du vice-président ?
Je n'en sais pas plus que toi.
Tu t'es juste réveillée la première.
Quoi ?
Cela veut dire...
qu'il est dans le coma ?
Les employés ne savent apparemment rien de l'accident.
Parce que vous avez tous les deux arrêter de venir au travail,
les gens ont commencé à bavarder, ne sachant pas à propos de l'accident.
Des rumeurs inconfortables circulent.
Surveille ton comportement afin qu'il n'y ait pas de malentendus.
Oh, oui.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je viens rendre visite.
Quoi ?
J'aimerais être seule avec Mlle Moon.
Peux-tu sortir un instant ?
Revenez à un autre moment.
Sans mentionner son état, notre père et notre frère arriveront bientôt.
Je m'excuse.
Dans ce cas,
je vais passer cinq minutes avec ta sœur.
Pourquoi ne sors-tu pas une seconde ?
Si tu insistes pour...
rester nous écouter, eh bien.
Je suis sûre qu'un frère ne ferait pas de mal à sa petite sœur.
Oppa.
Très bien, je serais de retour dans exactement cinq minutes.
Et aussi...
un frère ne ferait jamais de mal à sa petite sœur.
Mais aucun frère ne laisserait quelqu'un blesser sa sœur.
Tu es jeune. Je t'accorde ceci.
Tu n'es pas particulièrement intelligente,
ni dotée d'une beauté renversante.
En regardant, de la tête aux pieds.
Comment as-tu séduit mon fils ?
Quelle est votre relation ?
Dépêche-toi de répondre.
Je l'aime.
Moi.
Quoi ?
Ce n'est pas le cas du vice-président, par contre.
Je suis la seule à être amoureuse, Présidente.
Qu'as-tu dit ?
Redis-le.
Pardon ?
Redis-le.
Je suis la seule...
Je suis la seule à être amoureuse.
Alors, aucune raison de s'inquiéter.
Vous êtes de retour.
Oui.
Mère.
Oui ?
Avez-vous rencontré cette fille ?
Que veux-tu dire par "cette fille" ?
Appelle-la Mlle Moon.
En tant que la femme du vice-président,
comment peux-tu traiter tes subordonnés avec un tel mépris ?
Maintiens ta dignité, veux-tu.
Beaucoup d'yeux te regardent ici.
Excusez-moi ?
Assis-toi, ma belle-fille.
C'est peut-être parce qu'elle est jeune, elle est en très bonne santé.
Elle pense clairement et parle correctement.
Elle a parfaitement repris ses esprits.
Avec cette fille...
Je veux dire,
avec Mlle Moon...
Puis-je vous demander de quoi
vous avez parlé avec elle ?
Si c'est vous,
j'imagine que vous lui avez demandé à bout portant.
Nous avons à peine échangé quelques mots.
Le frère de Mlle Moon montait la garde.
Il m'a avertie en disant qu'il ne resterait pas sans rien faire si je fais du mal à sa petite sœur.
Ça alors.
Avec qui pense-t-il avoir affaire ?
Tu dois être fatiguée.
Ton cœur et ton corps.
Je vais veiller sur Jin Woo.
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison te reposer ?
Nous devons nous relayer.
C'est pourquoi nous avons changé la chambre d'hôpital.
Pour que je puisse voir...
mon fils autant que je le veux chaque fois qu'il me manque.
Je ne resterai pas sans agir.
Si tu ne restes sans agir ?
Il est temps de changer les joueurs.
Tu as dû être très choqué.
J'avais peur...
de te perdre.
J'avais si, si peur.
Désolé.
Désolé, Papa.
Si tu es désolée,
ne laisse plus jamais cela se produire.
Je ne peux pas continuer à vivre s'il t'arrive quelque chose.
Si quelque chose arrive à mes bébés.
Je n'ai...
peur de rien d'autre.
Mais ceci me fait le plus peur.
J'ai peur pour vous, les gars.
Moon Hae Rang.
Tu ne me vois pas ?
Pourquoi je te verrai pas ?
Tout ce que je peux voir, c'est toi.
Tout ce temps.
C'est vrai.
Papa est si mauvais pour capter les signaux.
S'accrochant à elle. La monopolisant pour lui tout seul.
Quoi ?
"Pour lui tout seul" ?
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Lâche sa main. Je veux tenir la main de Noona, aussi.
Tiens.
Prends ma main.
Quoi ?
La personne qui aime le plus devrait tenir en premier.
Mère.
Mon dieu.
Ne te précipite pas demain matin.
Dors profondément et vas te faire masser à l'hôtel.
Prends ton temps.
Tu n'as pas besoin de revenir du tout.
La carte de crédit, fais-la chauffer...
Je veux dire, utilise-la autant que tu le souhaites.
Achète tout ce que tu veux.
Mange tout ce que tu veux.
Recommence à arranger les fleurs, à cuisiner et à faire de l'exercice.
Sois active sur ton SNS. (Note : SNS est un réseau social)
Il faut que tu montres que tout va bien pour toi
pour que les gens n'acceptent pas les rumeurs.
Tu fais quelque chose de plus important que de garder la chambre d'hôpital.
Je vais...
protéger mon fils comme je le sais.
Tu protèges ton mari à travers tes paillettes et ton glamour.
Pourquoi ne pas travailler ensemble de cette manière ?
- Mère, je... - Au revoir, ma belle-fille.
Ne te surmène pas
et vas te reposer un peu.
Je le ferai, Papa.
Je pourrais soumettre un formulaire d'excursion à l'école pour rester avec Noona.
Tout va bien.
Ne dors pas trop longtemps et prépare le petit déjeuner pour papa.
Compris.
Très bien, alors. Nous rentrons.
Oui, au revoir.
Chéri.
Oui, chéri.
♪ ♬ ♪ Si je pouvais ignorer et me détourner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ De cette route qui va se briser ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'aimerais pas quelqu'un à sens unique ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce n'est pas si facile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu ignore ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le chemin que ton cœur a choisi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'aimerais pas quelqu'un que je ne pourrais oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce n'est pas si facile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais que je ne devrais pas te regarder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais qu'on ne peut pas être ensemble ♪ ♬ ♪
Pourquoi tu ne conduis pas ta voiture...
Tu n'as pas pris ta voiture ?
♪ ♬ ♪ Mon cœur ne sait pas ce que je dois faire ♪ ♬ ♪
J'ai quelque chose à te dire.
Je suis déjà au courant.
Je n'ai encore rien dit.
Je n'ai pas encore pu le dire.
Le fait que ta petite sœur, pas ta femme, s'est réveillée ?
Que tu m'aies trompé et manipulé tout ce temps ?
Même situation.
Même sentiment.
Même enfer. C'est ce que je pensais.
Je pensais que tu ressentais aussi ce que je ressentais.
J'ai baissé ma garde avec toi.
Nous nous sommes rencontrés lorsque tout allait mal,
donc même si je vous ai montré mon mauvais côté,
ça ne me dérangeait pas.
Dire toutes sortes de choses,
te montrer toutes sortes de laideurs,
je n'étais pas gênée, et ma fierté n'était pas blessée.
C'était la première fois.
Sans calculer, montrant à quelqu'un
qui je suis réellement au fond de moi.
Et quoi ?
Tu es son frère.
Tu es le frère de la femme qui m'a poussé si loin.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi me fais-tu ça ?
Je voulais tout te dire.
La colère que tu laissais échapper.
Je voulais écouter ce que tu avais à dire.
Au début, je me sentais désolé.
Je voulais m'excuser à la place de ma sœur si j'en avais l'occasion.
Cela pourrait être présomptueux,
mais j'avais pitié de toi.
Tu te débattais toute seule.
Je voulais au moins que tu te confies à moi.
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
Tu as raison.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Pourquoi ne vas-tu pas essuyer les larmes de ta sœur ?
Elle va verser beaucoup de larmes à partir de maintenant.
Manger, nettoyer. Manger, nettoyer...
Tourne-toi, et c'est l'heure du déjeuner.
Lève-toi, et c'est l'heure du dîner.
Y a-t-il une pilule magique ?
Il suffit d'avaler, et ça remplace un repas.
Il n'existe aucune pilule de ce genre.
Même s'il existe ce genre de pilule.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue à votre rendez-vous pour votre opération ?
Le Dr. Kang voudrait reprogrammer l'opération.
Quel jour vous irez ?
Devrais-je changer d'hôpital ?
Hé, Chérie.
Pourquoi es-tu si surprise ?
Comme si tu mangeais de la nourriture volée que tu ne devrais pas.
Ça alors.
Quelle nourriture avons-nous à la maison que je pourrais voler ?
Il n'y a rien à manger ici et rien à voler.
Excepté la médaille d'or.
Comment se passe les tâches ménagères ?
Est-ce une bonne manière de passer le temps ?
Puisque tu as amené le sujet, Chérie...
300 000 won...
est une somme d'argent absurde.
Le travail est sans fin et ça ne se voit même pas.
300 000 won est une trop petite somme.
C'est une exploitation.
Et qu'en est-il de toi qui m'exploite ? Pendant toute notre vie ?
Quoi ?
Le cuiseur de riz fait du riz. La machine à laver fait la lessive,
et l'aspirateur fait le ménage.
À quel point les tâches ménagères peuvent-elles être difficiles ?
Te sens-tu réellement exploitée ?
Non, ça ne peut pas être vrai.
C'est de l'amour.
Ce que tu fais le mieux. L'amour et la dévotion.
Oui.
Ce que je fais le mieux. L'amour et la dévotion.
Je le ferai pour moi-même à partir de maintenant.
J'en ai fait assez pour toi.
"J'en ai fait assez pour toi" ?
Cheong Ah !
Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que... - Qu'est-ce que c'est...
Qu'est-ce que c'est tous ces sacs ?
J'ai quitté le dortoir d'étude.
Quoi ?
Je veux étudier à la maison au lieu de vivre ailleurs.
Même si ça dérange Maman et que Papa déteste ça,
à partir d'aujourd'hui,
je veux vivre à la maison en utilisant ma chambre avec Maman, Papa,
et Yeon Ah.
Pendant neuf ans...
Je me suis cachée pendant neuf ans.
Me cachant de Papa,
me cachant de Maman,
dehors, toute seule.
Je ne vais pas bien, Maman.
Je ne vais pas bien, Papa.
- Cheong Ah... - Je veux faire le bien,
je veux vivre une bonne vie,
mais je suis toujours au même endroit peu importe mes efforts.
Je suis ici devant vous comme je suis.
Je pense que je vis en me battant.
Frappant ma propre vie de mes propres mains.
Me demandant où je dois aller pour aller de l'avant.
Où je dois aller pour pouvoir m'échapper.
Je pensais que vous étiez mon point de départ, Maman et Papa.
Je veux recommencer ici.
Notre maison...
est mon point de départ.
Mon dieu. Que fais-tu ?
Va monter ses affaires.
Quoi ?
Tu me demandes de porter ses affaires ?
Non.
Je ne peux pas vivre avec elle.
Très bien, alors.
Tu déménages.
Comment ose-t-elle ?
Merci, Maman.
Merci, Papa.
Dépêche-toi de monter et de déballer tes affaires.
Oui.
J'arrive tout de suite.
Ceci...
Je n'avais pas bien réfléchi.
Je suis désolée.
Je ne suis pas comme ça ailleurs.
Mais avec mes filles...
Je deviens toujours irréfléchie.
Non. C'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai du tout.
Au début, j'étais déçue de toi.
Mais j'aurais fait la même chose.
Qu'en sais-tu ?
Bien sûr, je sais.
N'est-ce pas comme avoir un fils qui vend des parapluies
tandis qu'un autre vend des parasols ?
Tu es tout ce que j'ai,
mais toi tu as trois filles.
Toi et tes mots.
Cheong Ah !
Kim Cheong Ah !
Pourquoi est-elle à la maison ? Et l'école ?
Anniversaire de l'école.
Ouah ! C'est vrai !
Tu es vraiment là !
Es-tu si heureuse de me voir ?
Comment ne pourrais-je pas l'être ?
Je ne suis pas intéressée. Ta grande sœur est très occupée en ce moment.
Pourquoi tu ne nous prêtes pas tes mains pour aller plus vite ?
Tout ce qui manque c'est que Seol Ah rentre à la maison.
Pourquoi elle...
Arrête de dire n'importe quoi.
Tu t'énerves à chaque fois que je parle d'elle.
C'est juste ce que je ressens.
Pourquoi as-tu coupé les ponts avec elle sans ma permission ?
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé,
mais Seol Ah me manque.
On doit lui manquer aussi, non ?
Même si elle a l'air de bien vivre,
elle pense peut-être à nous.
Oui, oui, je suis en chemin.
Vous n'allez pas déjeuner, Koo Joon Hwi ?
Allez-y d'abord.
Nous n'allons pas à Sohwakhaeng aujourd'hui,
alors venez manger.
- Confortablement. - Oui.
Vous m'avez surement apporté ceci car c'est ma fille.
Mais je dois vous la rendre.
Je suis désolé.
Oui, Maman.
Comment se fait-il que tu m’appelles à cette heure-ci ?
Quoi ?
Hyung a changé de chambre d'hôpital ?
Si je viens directement de la visite du site, je pense que je peux arriver à temps.
Oui.
Oui. On se voit à l'hôpital.
Réveille-toi, Hyung.
S'il te plaît.
S'il te plaît réveille-toi, Hyung.
8 Novembre 2018
Je peux enfin préparer un repas d’anniversaire à ma fille après neuf ans.
Seol Ah.
J'ai fait cette soupe d'algue pour toi.
Régale-toi.
Spécial du jour : Riz délicieux, soupe de bœuf et radis, maquereau grillé
S'il te plaît mange, Papa.
Je vais bientôt préparer le porridge pour Hae Rang.
D'accord.
Ouah.
Excusez-moi.
Ne bouge pas.
Je vais le chercher.
- Merci. - Au revoir.
Tiens.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
La livraison de la boîte à repas que tu as mentionné avant ?
Oui.
Dépêche-toi de manger.
Je pensais que vous devriez savoir comment l'accident a eu lieu.
À qui la faute est-elle selon la compagnie d'assurance ?
- Le camion de poisson... - Camion de poisson...
J'ai vérifié, et ils ne sont pas assurés.
Quoi ?
- Pourquoi as-tu vérifié ? - Hein ?
Je vérifierai plus loin et je te ferai savoir.
Vérifier ?
Où est le département marketing de sports ?
Peu importe, c'est ennuyeux.
Je ne sais rien. Rien.
Oui.
Officier.
- Asseyez-vous je vous prie. - Non, non...
Il n'est pas nécessaire de s'asseoir.
J'ai examiné quelques éléments.
Il semble que c'est une situation suspecte.
Merci de m'avoir écouté.
- Donnez-la moi. - Quoi ?
Oh, oui.
Mais puis-je vous demander pourquoi vous avez changé d'avis
si soudainement ?
Si mon enfant est si précieux pour moi,
je me suis dit que d'autres enfants sont aussi chers à leurs parents.
Le jeune homme qui conduisait le camion de poisson
est le précieux fils de quelqu'un.
Oui.
En tant qu'officier de police,
la loi que je dois respecter
semble moins importante que la vie du jeune homme.
Merci.
Je me demandais si je devais aller voir un enquêteur privé ou non.
Merci, merci beaucoup, Officier.
Si je ne trouves rien dessus, ne soyez pas déçu.
- Ma fille s'est réveillée. - Quoi ?
Si nous demandons à ma fille,
je suis sûr que nous allons découvrir la vérité tout de suite.
Attendez de voir.
Votre fille s'est réveillée ?
Quelle bonne nouvelle.
Mais j'ai entendu dire qu'il n'avait pas disparu mais qu'il se cachait.
Avec sa secrétaire.
Ils ont fait le plein ici.
Il se souvient de la voiture de sport.
Et le charmant couple à l'intérieur.
Se serrant les mains tendrement.
- Eh bien. - Oui.
Merci.
Prenez soin de vous.
Elle s'est réveillée ?
La fille de cet officier s'est réveillée ?
Oui. Elle a repris conscience et elle est en bonne santé. C'est une bonne chose, pas vrai ?
Dieu merci. Quelle bonne nouvelle.
Oui. Pour moi, aussi.
Elle peut prouver mon innocence.
Ce qu'elle dit doit être juste vu qu'elle a été impliquée dans l'accident.
Avec le diagnostic de narcolepsie,
et son témoignage,
la Présidente d'Inter Market ne pourra plus m'embêter désormais.
Bon sang.
Elle doit penser que je suis un moustique ou une mouche.
Elle pense que personne ne saurait même si elle me tue.
Je ne la laisserais pas s'en sortir.
En dernier recours, je parlerai à la presse.
Si ça rate aussi,
j'écrirai un exposé sur Internet.
Quoi ?
Je vais m'assurer qu'elle sache.
Que ma vie est aussi importante que celle de son fils.
Que personne n'a le droit de ruiner la vie d'une autre personne.
Très bien.
Ma grande sœur l'a découvert,
et Koo Joon Hwi travaille dur aussi.
Alors ton innocence sera prouvée, Rim.
La personne qui peut témoigner s'est réveillée, aussi.
Hé. Aide-moi à me lever.
Pourquoi ? Tu dois aller à la salle de bain ?
Non. Je veux voir le témoin.
Je dois lui parler avant la police.
Quoi ?
Toi, tu restes ici.
Tu as dit que ta grande sœur s’inquiéter, non ?
Est-ce que ça va aller ?
Bien sûr.
Je devrais marcher et bouger pour récupérer plus vite.
Fais attention. Un, deux, trois.
Hé.
Je devrais rester alité.
Quoi ?
J'adore vraiment ça.
Ça nous rapproche.
Que dis-tu ?
- Tu aimes ça ? Tu aimes ça ? - Ah ! Ah !
Qu'est-ce qui vous amène...
Probablement pour la même raison que vous.
Elle n'est pas ici.
Que voulez-vous dire ?
Elle doit surement subir des tests.
Vous devriez revenir plus tard.
Merci du fond du cœur.
Ce n'est pas votre problème et pourtant vous m'avez beaucoup aidé.
Je n'ai encore rien fait pour être remercié.
Je l'ai fait pour apaiser mon esprit et uniquement pour ça.
Il n'y a pas besoin de me remercier.
Pardon ?
J'espère que...
vous aurez la chance de parler à Moon Hae Rang.
Moon Hae Rang
Avez-vous un moment pour parler ?
Étage VIP
Excusez-moi.